韓国語では上記の二つは基本的には年下から年上の兄への呼び方だ
韓ドラでは当たり前に連発される言葉だ、老若もあまり関係なく使う
だが日本の兄貴、おにいさんとは少しニュアンスが違し、ヒョンは男性限定の言葉、オッパは女性限定の言葉、韓国の景色が少し見える言語システム。
どちらも年上男性を呼ぶ言葉だが、オッパは尊敬語であり、ヒョンは少し親しげに呼ぶ感じであり、尊敬した呼び方ならばヒョンニ（ｍ）ンとなる。
ヒョンは実の兄弟ではなくても使う、おおよそ「兄貴」と言った感じで、日本語ともあまり変わらない
もちろん頼りになる「兄貴」の意味もある、梅宮辰夫、渡哲也、矢沢永吉なんかはファンから見ればそれに該当するだろう
石原裕次郎クラスにもなれば大御所だからヒョンには該当しまい
オッパの感覚はあまり日本にはない感じがする、妹が兄に言うならば「お兄ちゃん、兄ちゃん」と直訳できるが、他人であってもオッパと言うが「お兄ちゃん、兄ちゃん」は少し訳としては？を感じる
これはかなり情緒的な言葉で言い方そのものより感覚的に取り込む方が良い、日本語にはないニュアンスなのだ
オッパは男友達の中でもより身近に感じる友達であり、かといって彼氏や恋人未満、実の優しい頼りになるおにいちゃんに匹敵するだろう
私は「ヒョン」のがらではない、どちらかと言えば「オッパ」的な生き方をしてきた、今や中性化して目指すは「心優しきオッパ」である。
フーテンの寅さんの登場
だから憧れや彼氏対象というより頼りがいがある頼もしいお兄ちゃんそのもの
一方、年齢も近いマドンナから見た「寅さんオッパ」は？
それ以上でも、それ以下でもないオッパ
ところが寅さんは、それを望みながらもなぜかオッパを超えることができない純情を持ち合わせている
「ヨボ（あなた）」「タンシン（ダーリン）」と呼ばれるても、つかの間に幸せが壊れそうで怖い、自分に家庭運営をする自信がない、家庭など持てる身じゃないんだ、結局俺は根無し草、浮世の風に吹かれてやがてどこぞの野に倒れて土になる身だと観念しているのが寅さんなのだ。
